[Episódio 4]
Ah! Hong Jo.
Hong Jo, se sente bem agora?
Você deve ter melhorado. É um alívio.
♫ Macio e infinitamente caloroso ♫
♫ Afague meu dorso ♫
♫ Não é algo que lhe permito todos os dias ♫
Hong Jo, venha aqui.
Isso é bom, bom apetite.
Você come bem.
♫ Chorei junto antes de perceber ♫
♫ Eu estou preocupado ♫
Você está bem? Abra a porta.
♫ Eu, eu, eu estou chateado ♫
[Remédio] ♫ Um longo suspiro que ouço de tempos em tempos ♫
♫ Embora eu não possa abraçá-la ♫
♫ Está tudo bem se você me abraçar ♫
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
Essa casa tem uma vista muito legal.
A sua febre baixou?
Sim, baixou. Graças a você.
Alguma coisa boa aconteceu?
Bem, aconteceram muitas coisas ontem.
Você achou que eu ficaria curioso se dissesse isso?
O que aconteceu?
Conto à você uma das coisas?
Comecei a desenhar webtoons de novo. (história em quadrinhos online)
Uau! Kim Sol Ah! Bem, o que você irá desenhar?
É um segredo.
Espere. Se o seu webtoon for bem, você vai sair desse trabalho?
Estou dizendo tudo isso pelo seu bem.
Já estou me sentindo solitário.
Quero escapar do inferno dessas notas adesivas também.
Com licença...
Vá em frente e cole! De nada.
Como você me pediu para dizer,
dessa vez irei dizer.
Quanto ao banner da Insong Industrial...
[Executivos e membros da equipe, sua segurança é apenas para competitividade!]
Este aqui?
Revise as palavras. De "executivos e membros da equipe" para "funcionários".
[Executivos e membros da equipe, sua segurança é apenas para competitividade!]
Certo, vou fazer isso imediatamente.
Eu enviei.
Certo.
[De executivos e membros da equipe para funcionários!]
Ah, não... isso é...
[De executivos e membros da equipe para funcionários!]
Com licença...
Não foi isso o que quis dizer.
De "executivos e membros da equipe" para "funcionários"...
Sim. De executivos e membros da equipe para funcionários.
Não, quero dizer... isso...
Aquele "de executivos e membros da equipe para funcionários" não foi o que quis dizer.
"Executivos e membros da equipe"...
[Executivos e membros da equipe, sua segurança é apenas para competitividade!] [De executivos e membros da equipe para funcionários!]
Olhe para isso! Olhe aqui!
Ela disse para mudar de "executivos e membros da equipe" para "funcionários", mas ele mudou a frase toda para isso.
"De executivos e membros da equipe para funcionários"!
Go Dook Sik, o seu banner editado é ótimo. Admito isso.
Como você foi contratado?
Está protestando ou o quê?
Faça isso usando notas como costumava fazer, falar é mais confuso.
Seu idiota.
Por que está batendo em mim?
Por que estão fazendo tanto barulho?
Kim Sol Ah, vamos fazer uma distinção entre assuntos públicos e particulares, por favor.
O fato de que você foi amiga próxima dele no ensino médio lhe permite agir como uma adolescente?
Sinto muito.
Você está muito feliz.
O que foi? O que aconteceu na noite passada?
Na verdade, sabe a casa para qual me mudei...
[So Na Moo] [Café & Artesanato em Couro]
A minha antiga humana também chorou e sorriu por causa dele.
Que tipo de pessoa ele é?
O que quer?
O que está fazendo?
Você e a Kim Sol Ah estão completamente bem agora, não é?
Eu estava ficando muito sufocado entre vocês dois.
Estive pisando em ovos com vocês durante o ano passado.
Isso não está certo, foram dez meses.
Sol Ah até mesmo contou os dias
que você namorou com outra mulher.
Isso não é tudo, é?
Me conte. O que aconteceu entre vocês dois?
O que a Sol Ah é para você?
Sol Ah é...
Kim Sol Ah.
- E quanto a mim? - Você é o Go Doo Sik.
Ah, o que é isso? Quer dizer que não sou nada.
"Quando falo o seu nome, Kim Sol Ah, venha até mim e se torne uma flor."
Achei que você ia dizer algo poético assim.
Aquele é o Go Doo Sik e essa é a Kim Sol Ah. Você está fazendo uma chamada para a lista de presença?
Ei, Kim Sol Ah até mesmo se mudou para a casa em frente. Qual é a previsão?
Provavelmente se tornará barulhenta.
Nem me fale, seu moleque!
Hong Jo? Como...
Isso... Isso é perigoso.
Hong Jo! O que está fazendo aí? É perigoso...
Você acabou de olhar para mim?
Você me olhou porque o chamei de "Hong Jo"?
Hong Jo.
Você está olhando para mim de novo. Realmente está!
Ah, fala sério. Quando está em perigo, você me nota.
Tudo bem, tudo bem! Vou salvá-lo, venha aqui.
Não! Não venha! Espere um momento, vou salvá-lo.
Fique completamente parado aí.
Sol Ah... surpreendentemente, é feminina.
Somos próximos há muito tempo, por isso não nos vemos dessa forma.
Soube que ela estava no clube de artes no ensino médio.
Ela é muito delicada. É realmente feminina.
Hong Jo, espere por mim.
Estou chegando! Estou quase aí, não se preocupe!
Estou aqui! Cheguei.
Hong Jo! Hong Jo?
Coloquei a escada lá?
Sabe como ela é tímida?
Hong Jo, onde você foi?
Hong Jo!
Hong Jo...
Ei! Vim até aqui em cima...
Você... Me espere aí mesmo.
Não acredito nisso.
Espere um momento!
Ei...
Sinto muito.
Oh, Hong Jo.
Hong Jo! Hong Jo!
Onde você foi?
Hong Jo!
Por acaso viu um gato...
Hã?
Oh, Hong Jo.
Mas de onde esse homem apareceu tão de repente?
Já vi aqueles olhos antes...
Isso mesmo. Hong Jo, os olhos dele lembram os seus.
Ele mora aqui perto?
Nem consegui agradecê-lo.
Se não fosse por ele, eu teria me machucado muito.
Ele me salvou.
[Restaurante Especializado em Costela]
Essa moça está andando encarando o chão de novo.
Nunca a vi antes.
Acho que ela acabou de se mudar para o quarto do sobrado.
Sempre que a vejo, ela está assim.
Ela é tão cabisbaixa, como uma samambaia cozida demais.
Vamos cozinha samambaia para o acompanhamento de amanhã?
Bom. Isso é bom.
- Você trabalhou duro hoje. - Vou fervê-la agora.
[Colégio Seowan] [Gênio artístico Go Doo Sik]
Por que não consigo falar?
[Colégio Seowan] [Gênio artístico Go Doo Sik]
Tenho paralisia do sono. (paralisia temporária do corpo imediatamente após o despertar ou antes de dormir)
Sonhei que o fantasma de um homem estava me empurrando.
Hong Jo, estou indo!
Um objeto dela.
Eu poderia ter ₩2.000 de bungeoppang? (pão grelhado em formato de peixe e recheado)
Certo.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Estava dizendo olá para o hyung. (maneira como um homem chama outro homem mais velho)
Hyung?
Minha nossa, você me assustou!
Você me salvou.
Sim, isso mesmo. Não foi? Aconteceu ontem...
Você desapareceu de repente, não pude lhe agradecer. Obrigada.
Não!
Caiu no chão.
Eu salvei você.
Vou lhe dar isso, pegue.
Você mora aqui perto?
Mudei há pouco tempo.
Bem, nos vemos por aí.
- Tchau. - Ah, tchau.
Olá.
Nos encontramos de novo.
Não sabia que nos encontraríamos de novo tão cedo.
Ei, rapaz! Você precisa pagar sua passagem.
Eu salvei você.
Acho que esqueceu de trazer seu cartão.
Mais uma pessoa.
♫ Já nos conhecemos? Não estou acostumada com você ♫
♫ Responda-me por favor ♫
♫ Pareço diferente? Não me olhe assim ♫
♫ Você não teve tempo? Me deixe ir (vou deixar você ir) ♫
♫ Você está girando na minha cabeça. Meu coração está batendo ♫
♫ Protegerei você a partir de agora ♫
♫ Sempre estarei ao seu lado, assim não se sentirá solitário ♫
♫ Você não ficará mais sozinho aqui hoje à noite ♫
♫ Pense em você, pense em você. Alguma coisa até esse instante ♫
♫ Meu coração está palpitando e sentindo sua falta ♫
Eu salvei você.
♫ Sempre há tempo para eu experimentar ♫
♫ Preciso de você ♫
[₩1000 - ₩900]
Ele teve que escolher o que custa ₩100 a mais.
- Eu salvei... - Isso mesmo, você me salvou. Sim, sim.
Você está bem?
Eu salvei você.
Mesmo que tenha me salvado, até onde você vai me seguir?
Esse é meu local de trabalho. Em-presa!
Apenas pessoas que trabalham aqui podem entrar. Se veio apenas brincar,
deveria ir embora. Certo?
Certo?
Ele é bonito, mas tem um parafuso a menos.
Mesmo que pareça um humano, sem ela eu não consigo nem pegar o ônibus.
Ter a forma humana tem um limite de tempo.
Quando fico cansado e adormeço...
me transformo em gato.
Gatos dormem por um tempo excepcionalmente longo.
Hong Jo, estou em casa!
Hong Jo.
Hong Jo causou problema de novo.
Estava aberto da última vez também.
Era você.
Bem, essa é uma casa velha, então...
Onde está minha escova de dente?
Por que eu continuo...
Só estou sensível porque é a primeira vez que moro sozinha.
Não está dando certo. Vou para a cama mais cedo.
Se eu dormir...
Jae Seon! Lee Jae Seon!
O que aconteceu?
Minha casa... Tem alguém na minha casa.
Quem está ali?
Com certeza tinha alguém aqui.
Não era o Sergei?
Sempre encontro a porta da varanda aberta. Você acha que o gato abriu com as patas?
Você de ter esquecido de fechar.
Para alguém que nem lembra se estava usando roupas ou não.
Um intruso fedorento pode ser um pervertido. Minha escova de dentes sumiu também.
Está embaixo da cama?
Sergei.
Aquele pervertido era o Sergei.
E quanto a isso? Mais cedo dei isso para o bobo.
Mas... Mas... por que está aqui?
Mesmo não sabendo quem é o bobo, não tem ninguém nessa casa agora.
Somos só eu e você.
Você não... vai entender errado de novo, vai?
Já que chamei você tarde da noite com pouca roupa.
O que eu faria? Não.
Não é bem assim! Não entenda errado.
Eu disse alguma coisa?
De qualquer forma, obrigada por vir.
Você quer algo para comer antes de ir? Eu tenho jjajang lamén.
Não entenda errado! Não entenda errado! Disse isso, mas não é um lamén comum.
É jjajang lamén.
Está bem.
Tenho algo para lhe dar também.
O que é?
Eu fiz uma coisa.
Você mesmo que fez?
Não é nada demais. Fiz com sobras de couro.
Não sei se vai servir.
Você é alérgico a gatos.
Estou bem.
Você... você pode ir para lá.
Tudo bem.
Não, espere.
Espere aqui um pouco.
Vamos! Esse é um momento importante.
É lindo! Obrigada.
Também é do tamanho certo.
Não é para isso.
Ah, por isso estava um pouco grande.
É uma tornozeleira.
É um colar para o gato.
Coloque no Sergei.
Você não gravou o nome dele, gravou? Eu mudei.
Não é Sergei.
Por quê? Você vai mandá-lo embora logo mesmo. Por que confundí-lo?
Qual nome colocou?
Não vou dizer.
Já que ele será enviado para outra pessoa mesmo, vou chamá-lo pelo novo nome sozinha.
De qualquer forma ele nem vai responder se chamá-lo, já que ele é Sergei desde que era pequeno.
Isso não é verdade. Ele olha para mim quando o chamo.
Do que você o chamou?
Hong Jo! Se o chamo assim, imediatamente ele...
Eu disse.
Hong Jo?
Pode acontecer com você também.
Corar (Hong Jo).
A panela!
Ei, você...
Isso...
Não se preocupe. Não vou entender errado.
E se...
não for um mal entendido?
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Como você diz a alguém que ama ♫
♫ Que tudo sobre eles faz você se sentir como se não fosse bom o suficiente ♫
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
[Miau, o Garoto Secreto]
Por mais que eu pense, acho que aquele cara é um gato.
Ele também poderia ser uma pessoa muito suspeita.
Ele é como uma criança. Sinto como se tivesse que cuidar dele.
Disse para ter cuidado. É perigoso.
Aquele homem?
Não sei o que ele está pensando.
O que há mais para dizer? Só tenho você.
Ele é a pessoa que estava aqui antes, não é?
♫ Você é a fonte da minha insegurança ♫
♫ Você é o garoto ♫